我嘅靚女。
如果你班男同學見到你就好喇。
媽咪。
我哋可唔可以推遲計劃婚禮
直到俾晒呢個派對錢先？
其實可以仲差㗎。
疫情之前，
媽咪原本打算請半個瓜達拉哈拉嘅人。
我知呢個派對唔係你想像中咁樣。
唔係，好完美。
多謝你。
生日快樂，我親愛的。
準備好未？
行啦。
好靚女呀！生日快樂。
槍！
趴低！
愛蓮娜？
愛蓮娜？愛蓮娜！
愛蓮娜！
救命呀！邊個幫手呀！
有冇人救命呀！
愛蓮娜！唔好、唔好、唔好、唔好、唔好、唔好！
快啲啦！救命！救命！
喂。
喂，我哋啱啱讲紧你。
玛姬话畀我知你以前系突击队员。
系呀，第二营嘅。
我老豆系绿扁帽。
喺越南打过三次仗。
佢成日想我参军。
哦，点解你冇去？
我向来唔擅长听人命令。
我由百老汇嗰间铺
买咗你钟意嗰款卷饼。
哦，多谢。
我哋啱啱食咗寿司。
寿司？我以为你憎食寿司㖭。
我走先喇。今晚见？
好，迟啲见。
睇嚟你哋都几认真喎？
嗯，系呀。唔似玩吓咁简单。
喂，玛姬，奥亚？
我要你哋去皇后区，啱啱接到单谋杀案。
我会将细节发畀你。
白人枪手入咗庭院，
用半自动手枪开咗好多枪。
两个死咗：
一个十五岁嘅女仔同佢阿妈。
女仔老豆订咗个场搞佢个十五岁生日会。
你觉得系种族动机？
系呀，证人话听到嗰条友
讲咗几句歧视嘅说话。
枪手系由嗰度出入嘅。
嗰个系闭路电视嚟㗎？
老细话系装嚟扮嘢啫。
实际系唔识郁嘅。
你哋有冇嗰条友嘅外形描述？
廿几三十岁，身材好fit，
戴住顶帽同口罩。
暂时净系知咁多。
点计都有啲线索。
喂，等我叫朱巴拎嗰頭嘅閉路電視片
嗰頭嘅。
好。
嗰個係個女仔嘅爸爸？
赫克托·康特拉斯。
佢試過捉住個槍手，但係...
天啊，真係慘，冇咗老婆同個女。
我哋諗過將個派對推遲到疫情之後先搞，
但係我哋唔想令艾蓮娜失望。
佢花咗幾個月準備佢嘅十五歲成年禮。
佢咁急住要長大。
康特拉斯先生，我真係好抱歉。
但我哋想幫手，所以我必須問你
幾個問題，如果你覺得可以嘅話。
好。
最近有冇人威脅過你
或者你嘅家人？
冇，冇。
有冇啲個人或者婚姻問題？
賭錢問題、妒忌嘅女友或者男...
冇，冇，冇，完全冇呢啲嘢。
你做咩問我呢啲？
警察已經話咗係種族問題引起嘅。
我知，但我哋要考慮晒所有可能性。
唔係。呢個係仇恨。
我睇到嗰個男人眼入面嘅神情。
佢好享受咁做。
好。好。
當你同個槍手打鬥嗰陣，
你有冇留意到任何嘢可以幫我哋認出佢？
穿環或者紋身？類似呢啲？
佢手腕上面有個疤痕，好似有個圖案咁。
你覺得你可唔可以幫我畫出嚟？
上個月，卡米拉話佢想
搬返去墨西哥...
因為佢覺得呢個國家
真係越來越危險喎。
我話咗畀佢知佢癲㗎。
我從來未見過咁差嘅情況。
你一行出街就會有人
大嗌啲好憎恨嘅嘢
叫你返返去你嚟嗰度。
啲人好嬲。
但係呢單？
咩嘢怪物會喺後生仔嘅生日派對開槍㗎？
你有冇睇到發生咩事？
冇。我一直都喺呢度。
但加百列見到。—係呀，嗯…
我當時喺地下遞緊前菜。
你有冇見到開槍嗰個人？ 冇。事發太快。
我聽到槍聲，趴咗落地然後…
跟住，完咗之後，我追住嗰條友。
見到佢跳上車跟手開走咗。
咩車嚟㗎？ 灰色㗎。
道奇，我諗。
你有冇睇到車牌？
我諗好似有個B？
對唔住，我— —唔使唔使，冇問題。
呢個好有用。
生日嗰個女仔同佢阿媽…
佢哋兩個都死咗？
係。
咁你覺得開槍嗰個人咁做
係因為佢哋係墨西哥人？
我哋唔知。我哋仲查緊。
如果有其他嘢…
朱博？ 嗯？
呢架就係開槍嗰條友嘅車。
監控影到佢
喺餐廳兩個街口外。
就喺槍擊發生前幾分鐘。
呢個角度睇唔清司機個樣。
攞唔攞到車牌？
得部分號碼，而家查緊。
好啦，車管局資料庫有38個可能匹配。
嗯。
其中11部登記咗
畀40歲以下嘅白人男人。
啱。
好，凱莉，OA有冇傳幅素描畀我哋
嗰個疤痕嘅？
幾分鐘前傳咗。
仲未得閒查資料庫。
啱。
睇落似烙印多過疤痕。
係，唔知源頭係咩。
係奧塔拉符文。
喺波士頓嗰邊啲新納粹好興用。
表示佢哋對個主義嘅忠誠。
咁同警方嘅仇恨犯罪理論吻合。
係呀，係呀。咁用FACES查吓。
同車管局份名單交叉對比。
睇吓我哋啲灰色Charger車主
有冇人手腕有嗰個符。
好，國土安全部紀錄有發現。
係？ 帕特里克·萊恩。
因為重罪襲擊喺奧本監獄坐咗八年。
仲有個違反緩刑嘅通緝令。
監獄紀錄顯示而家住址
喺格林波因特。
萊恩手機訊號啱啱連接咗一個發射塔
離嗰度唔遠。
好啦。叫埋瑪姬同OA。
我傳個地址畀你。
聯邦探員！
FBI！
我要兩個！
掃蕩隊入咗去！
右邊清空。檢查牆壁！
掩護我？ 我睇住你，我睇住你。
呀！
標，你冇事呀嘛？ 嗯。
疑犯倒地。
特警隊員受傷，但有意識同呼吸。
要求兩架救護車嚟呢個位置。
喂，咁標會冇事嘅。
件避彈衣擋咗粒子彈，但佢哋會送佢
去醫院穩陣啲。
好，咁就好喇。
我啱啱袋好把槍，送咗去化驗室。
希望同槍擊案有關聯啦。
等等。
呢個係墨西哥餐廳嘅地址。
呢個係我啱啱傾過嘅侍應。
不如你哋話畀我知，
我哋對呢個加布里埃爾·奧喬亞知道啲乜？
冇案底，冇幫派關係。
喺皇后區出世同長大。
喺間餐廳做咗三年。
根據社交媒體，
佢喺皇后區烹飪學院讀書，
而且好自豪佢嘅比目魚醃海鮮
同埋骨髓辣椒莎莎醬。
聽落好好味喎。
嗯，我唔知骨髓點，不過——
好啦，大家再深入啲查。
我想知點解呢個加布里埃爾張相
會喺個暴力白人至上主義者嘅衫袋度。
咁加布里埃爾係咪真係目標？
呢單嘢究竟關種族事，定係另有內情？
係咪私人恩怨？
好，我哋拎起傢生，開始掘料！
蒂芬妮同斯科拉去過加布里埃爾嗰度。
佢唔喺度，
連佢部手機都熄埋。
我諗佢可能都發現咗我哋發現嘅嘢：
個槍手去嗰間餐廳係為咗殺佢。
咁如果佢覺得自己有生命危險，
點解唔報警？
我估佢有佢自己嘅原因。
喂，加布里埃爾有冇親戚
喺呢頭住㗎？
佢有個阿姨住喺白石鎮。
叫蒂芬妮同斯科拉去探吓佢。
好。
我冇同加布里埃爾聯絡三四日喇。
你知唔知點樣可以搵到佢？
唔知，唔好意思。
太太。
我哋想幫你個侄仔。
佢可能會有危險。
好啦，但我已經話咗畀你聽我唔知佢喺邊。
你介唔介意我哋入嚟問多幾個問題？
唔該晒。
唔好郁。
加布里埃爾，唔好呀！
唔好咁做呀兄弟，我會開槍㗎。
放鬆啲。
好冇？我哋係嚟幫你㗎。
你係荷西嘅人。 唔係，我哋係聯邦調查局嘅。
好冇？睇吓我哋嘅證件。
嗰啲係假㗎。 唔係假嘅。
所以你放低支槍啦。
我哋只係想傾吓偈。- 傾乜嘢？
我哋觉得嗰个喺餐厅开枪杀嗰两个女人嘅人
其实系嚟杀你㗎。
够胆对住 FBI 掹枪？
呢个谂法好唔掂喎，阿哥。
我以为你同何西系一伙嘅，
以为你系嚟杀我，所以我先拎起把枪。
把枪有登记㗎。你可以自己查下。
好啦，我哋信住你先——起码暂时系咁。
噉帮我哋手啦。
呢个叫何西嘅友仔点解要杀你？
成件事都同我呢排拍紧拖嘅一个女人有关。
我估佢都「拍紧拖」咁同紧何西一齐？
系呀。件事好复杂。
不嬲都系咁复杂㗎啦。
華倫天娜同我，我哋高中嗰阵识嘅。
我哋拍咗大约六个月拖，之后就失联咗。
但系我哋之后再撞返...
系几个月前喺威廉斯堡嘅一间酒吧。
我哋倾餐厅、嘢食倾到好夹。
我哋大家都好自然就会令到对方笑。
你明啦，所以我哋开始互传讯息，约出嚟玩...
但系佢有个男朋友
叫何西。
而且佢系个毒贩。
我估佢仲系个大拆家添。
何西个姓系咩？
马天尼斯。住喺木港区嗰头。
你觉得系何西请个枪手返嚟嘅？
系呀。我冇咩实质证据，不过...
華倫天娜同我越嚟越亲密。
我哋倾过话想搬去迈阿密，
开间属于我哋自己嘅餐厅。
但系几日前，突然间无啦啦，
佢叫我唔好再烦佢。
话何西知道咗我哋嘅事，仲开始发晒癫。
好，起咗身先。
我哋会查下呢件事，好嘛？
我哋好快會再聯絡你。
咁個槍手呢？佢會唔會再嚟？
突擊行動入面殺咗。
有冇其他人知道你喺度？
呃...冇。
繼續保持咁樣。
喺阿姨嗰度等，直到我哋搞掂呢單嘢。
好，各位，呢位係何西·馬天尼斯。
佢唔係普通二打六。
佢係皇后區拉丁玩家嘅阿頭。
問題係，馬天尼斯係咪真係請咗個槍手？
如果係，我哋要證據證明佢哋識得
或者佢哋喺過去幾個禮拜
有聯絡過。
好，一個活黑文嘅拉丁幫派友
點會識到波士頓嘅白人至上主義者？
老派做法。監獄。
我查緊啲記錄。
馬天尼斯同賴恩喺奧本一齊踎過。
同一區監倉。
呢啲就係我想要嘅嘢！
下個問題：佢哋兩個最後幾時聯絡？
我要短訊、電話記錄、閉路電視片。
我哋有好多賴恩部太空卡嘅短訊
間接講到餐廳單槍擊案，
但全部都係發去另一部太空卡，
斷估係馬天尼斯嘅。
所以我哋真係冇得證明。
我哋暫時真係冇得證明，凱莉。
不過我哋會諗到辦法架，係咪？
梗係。啱啱先開始咋嘛。
唔該晒。
好，咁睇嚟所有線索都係
去咗呢個馬天尼斯身上。
好，繼續做嘢，
將呢條友同單槍擊案串連起嚟，好嘛？
喂。
同一時間，搵幫派組嘅域迪斯傾下。
佢可能有關於馬天尼斯嘅有用情報。
可能有啲嘢可以畀我哋利用
去證明佢係幕後黑手。
收到。
我識何西·馬天尼斯。
佢係正當商人。 - 你咩意思？
過去幾年佢一直喺度努力向上爬
上位上得好快添。
差唔多上到最頂喇。做咩？發生咩事？
我哋覺得佢就係墨西哥餐廳
雙重謀殺案嘅幕後黑手。
嗰對母女？ 嗯。
唔會，冇理由㗎。
點解咁講？ 佢係生意人嚟㗎。
但當佢覺得有人想撬佢牆腳嗰陣
或者就唔係咁諗呢。
係呀，我哋認為馬天尼斯買通咗個監獄嘅朋友
去解決佢嘅情敵，
之但係條友搞搞錯咗
最後竟然殺咗個阿媽
同埋個女。
你有冇人係喺馬天尼斯個團伙裡面做嘢㗎？
有冇人可以畀我哋撳住嚟套吓料？
我查馬天尼斯嗰檔嘢已經六個月。
我哋諗住砌佢同佢啲大佬
一條勒索同貪污嘅大案。
勒索貪污案？
一早講嘛。
我唔覺得有相關囉。
咁都叫冇相關？
我哋一直監聽緊馬天尼斯嘅電話
但從來冇聽佢提過半句
關於呢單墨西哥餐廳嘅嘢。
講真，我覺得永遠都唔會聽到，因為佢好醒。
好似呢種人，佢哋唔會四圍唱自己買兇殺人。
但既然係你開到聲，
我會同我個線人安排一次會面。
個線人叫卡路士。
佢係馬天尼斯身邊嘅核心人物。
我本來一早想講，不過我覺得
我成程掛住應付你個拍檔都夠晒忙。
加布里埃爾·奧喬亞？聽都未聽過呢個人。
但如果佢喺度追緊華倫天娜，
咁馬天尼斯一定會打死佢個仆街。
佢好愛嗰個女仔㗎。 - 好。
你有冇聽過馬天尼斯提起一個人
佢喺監獄識嘅，叫柏德烈·賴恩？
冇，但馬天尼斯唔會
同任何人講呢件事。
會搞到佢好冇面。
唔可以俾人覺得佢睇唔住自己條女。
你覺得你可唔可以
去周圍收下風，然後提起華倫天娜？
喂，兄弟，俾我哋一陣時間。
發生咩事？
你係咪痴咗線呀？ 你講咩話？
你真係叫緊
我個線人去送死？
係我叫卡洛斯做嘢㗎，唔係你。
係。
唔，你講得啱。我道歉。
我應該先問過你批准。
咁我而家問喇。
你覺得你個老友卡洛斯
可以幫我哋去打探下嗎，尼斯托？
唔。唔，我覺得佢唔得，奧馬！
我哋查緊單謀殺案㗎！
有兩個無辜嘅女人死咗，尼斯托！
冷靜啲。
你哋而家即刻同我冷靜落嚟。
OA想要嘅，我想要嘅…
係一個切入點。
乜都得。
所以如果卡洛斯可以去就咁… - 唔得。
佢唔掂㗎。太過搏唔過啦。
風險太大啦。
喂，聶斯特講得啱。
馬天尼斯而家直情係驚到草木皆兵。
佢堅信組織入面有內鬼，
佢組織入面，
梗係有啦，嗰個咪我囉。
所以我一定要低調，匿埋喺暗處，
好似擺喺架上面嘅相咁。
你日日都見到，但完全唔覺佢存在。
唔係，我明，但係…
點都會有啲嘢可以跟進吓掛，大佬，嚟啦。
一個蒲點、一個名、一個可以監視嘅地方？
乜都得啦。
馬天尼斯今晚會喺布殊威克食晚飯。
間餐廳叫 La Limona。
多謝晒。
嚟啦。
你知唔知，我一直都理解唔到
同啲古惑仔拍拖有咩吸引力。
咁梗係啦，你喺第五大道大㗎嘛。
嚴格嚟講，係喺公園大道同麥迪遜大道之間嘅七十三街，但係…
係㗎，嗰度都一樣冇乜古惑仔。
好啦，咁你想講乜嘢呢？
喺某啲街區呢，呢班友，你知啦，
就好似地頭蟲咁橫行霸道。
佢哋得到嘅尊重，就好似你大學嘅四分衛咁，
又或者係華爾街嘅投資銀行家…
當然，係喺佢哋俾人槍殺或者坐監之前啦。
哦，目標人物出現。荷西·馬天尼斯。
咁嗰個一定係華倫天娜。
我諗加布里埃爾仲發緊夢，或者—
瓦倫蒂娜好識扮嘢，
扮到唔鍾意何西咁。
嗯。
好喇，各位，嚟啦。我哋搞咗成晚。
我哋要將槍手賴恩同馬天尼斯扯上關係。
咁追踪佢部電話嘅GPS，
睇下佢喺邊度花最多時間，
然後攞返啲影片？
呃，係呀，我哋做緊嘅就係呢樣。
哦。
咁，你知啦，繼續做啦。
搵到啲嘢。 係？
喺星期六，賴恩喺呢度
紅勾區一間餐廳。
我哋由對面街間銀行攞咗閉路電視。
佢同緊邊個講嘢？
嗰個係佢女朋友，瓦倫蒂娜。
係喎，點解呢個話同加布里埃爾相愛嘅女人
會同個被人請嚟殺佢嘅男人傾偈？
因為佢根本唔愛佢。
呢個本來係反問句嚟㗎。
喂，斯科拉。
我要你哋去白石鎮，
幫我同加布里埃爾傾下。
俾佢知佢女朋友玩緊佢。
佢二十分鐘前走咗。
佢去咗邊？ 去見瓦倫蒂娜。
佢哋揸車去邁阿密。
唔該。
好，我哋要搵加布里埃爾·奧喬亞嘅位置。
佢部電話應該開咗，佢啱啱先同斯科拉傾過。
好，收到。
架車而家沿住北方大道向西行緊。
係呀係呀，好。琪莉，查吓佢嘅登記資料。
我要佢嘅牌子、型號同車牌。
架車沿住連登街向北行緊。
睇嚟佢去緊白石高速公路。
係係係。斯科拉？
加百利喺法拉盛沿住連登街向北行緊。
收到。我哋出發緊。
老細？ 嗯？
好，係，佢揸緊架2016年嘅藍色雪佛蘭。
車牌，KBR九二Q五。
朱寶？ 嗯？
喂，架車停咗喺第33大道65號。
我哋距離唔夠一英里。
加百利！走啦。
落車。即刻。快啲。
唔好咁啦，老友。我話咗畀你聽—— 呢邊。
你做緊咩啊？我話咗——
收聲啦！
聽住。我哋覺得華倫天娜有份。
我哋有佢同個男人傾偈嘅影片
嗰個男人係受人僱用嚟殺你——冇可能。
我哋會去邁阿密。
我哋會一齊去搵公寓。
睇吓，你自己睇吓個短訊。
佢厭倦咗荷西同埋黑幫生活。
佢想重新開始……
同我一齊！
佢而家嚟緊呢度。
睇住，我明。短訊係咁寫。
但點解佢要喺呢度同你見面？
咁唔合理。——近公路嘛。
醒吓啦兄弟。佢愛緊荷西。
我哋琴晚見到佢哋喺度激吻
而且絕對唔似佢喺度諗緊
同你去邁阿密重新開始嘅事。
你錯喇。
好，我分到人哋几时讲真话，
几时系真嘢。
好啦，加布里埃尔？喂，喂，喂。
望住我。过嚟，细路。
喂，喂。好，望住我。
望住我。
有人开枪。 撑住呀。
喂，喂，喂。望住我。
好冇？喂，帮手嚟紧啦。
嚟啦，加布里埃尔。 继续唞气就得。
喂，你要撑住呀。
喂。
我哋查到枪手架SUV？
唔系，我哋试过喺闭路电视度拉片，
但城镇嗰边冇乜镜头。
所以瓦伦蒂娜先约佢去嗰度见面。
好啦，咁点？我哋冇晒计？
嗯，几乎冇计。我见到枪手支枪。
系支珍珠柄嘅手枪。
我意思系，虽然唔多，但都系线索。
我哋知瓦伦蒂娜有份。
我哋都知佢冇亲自开枪，
喺餐厅度。咁我哋捉佢，
静稍稍咁，逼佢合作。
好，我试下。
帕特里克·瑞安？
我唔识有人叫呢个名。
真系？咁...
你三日前同佢倾过计喎。
佢？唔係。
我...
荷西本來約咗佢喺間餐廳見面。
佢收到電話，話要走先。
所以佢叫我搵嗰個叫賴恩嘅人，
同佢講有啲事，
佢會遲啲打返畀佢。
就係咁。我同嗰個人講嘅就係咁多。
佢殺咗兩個無辜嘅女人，
一個十五歲嘅女仔同佢阿媽。
好可怕。
但同我有咩關係？
全部？
睇下，個槍手去嗰間餐廳
係要殺你朋友加布里埃爾·奧祖亞。
我唔知你講緊咩。
咁我簡單啲同你講。
個殺手搞錯咗，
殺唔到加布里埃爾，
最後殺咗嗰對母女。
你覺得我有份？
黐線。
我絕對唔會請人殺加布里埃爾。
佢係我朋友。
咁你男朋友荷西呢？
會唔會係佢會做嘅事？
唔會。 唔會？
佢可能發現咗你同加布里埃爾
嘅友情。
佢呷醋，
想佢死。
唔會。
你而家同我哋講晒你知嘅嘢，
如果你肯講，我哋可能可以同你傾掂數。
如果你唔講，我哋就要拉你謀殺。
我講咗，我同嗰個白鬼開槍殺嗰兩個女人
完全冇關係。
可能啦。
但我哋唔係講緊嗰啲謀殺案。
我哋講緊加比爾嗰單。
你、你講咩呀？
佢死咗。 咩話？
佢今朝俾人開咗四槍。
你做咩...
我完全唔知㗎。
唔知？
你設局陷佢㗎。
你send嗰啲甜言蜜語嘅訊息畀佢。
你引佢去法拉盛
等荷西或者佢啲朋友可以射死佢。
唔係。
而加比爾就係俾呢種槍射殺嘅。
係咪好熟口面？
嗯？
係呀。
荷西個大佬送咗把咁嘅槍畀佢
舊年聖誕節。
聽住，我唔知㗎。
我發誓！聽住，我—
好啦，我係send咗嗰啲訊息，但係...
當荷西發現加比爾嘅事，
佢好唔開心。
佢同我講一定要結束佢。
所以佢叫我send嗰啲訊息。
佢話佢只係想嚇嚇加比爾，
叫佢唔好再纏住我。
我、我完全唔知佢會殺佢㗎，
我對天發誓。
其實都冇分別啦。你send咗啲訊息。
你引咗加比爾去送死。
你想以自由身行出呢度，華倫天娜？
你一定要同我哋合作。
如果唔係，你要坐十到十五年監。
你揀邊樣？
好。
你叫我做乜都得。
改咗華倫天娜部電話，可以即時傳音頻。
你會聽到所有對話。
好，正。叫個技術探員上嚟。
聽講你搞掂咗個女朋友。
咁咪好。- 係呀。
我哋而家幫佢裝偷聽器。
好，但無論你喺偷聽器度聽到咩，
你都唔可以拉馬天尼斯。
你講緊咩啫？
馬天尼斯一自爆，
我哋就拉佢㗎喇。
五日之後有個會。
成個東岸嘅頭目都會到。
如果馬天尼斯坐緊監，佢哋會取消個會。
尼斯托，馬天尼斯要為三單謀殺負責。
你唔可以期望我哋就咁放佢走㗎。
我唔係叫你俾佢甩身。
我叫你延遲到會議之後之嘛。
唉。
呢單案會改寫局面㗎，瑪姬。
我哋講緊拉二三十人㗎。
又多一面金牌。
定係，更好嘅係，俾你升職？
喂，我真係好明白你嘅難處，維迪斯，
但係我哋都會照去㗎喇。
我哋有三條人命，明唔明？
所以，唔好意思，我真係唔多在乎
你嗰單RICO案。
係，但助理局長在乎喎。
大佬，你睇落似個好人
份工又好似做得幾好咁，
咁就聽我講啦
收手啦。
如果你搞禍咗單案，
ADIC會隊冧你㗎。
好啦，咁我哋要…
喂。
我知呢件事好令人沮喪
佢想包庇個殺人犯，瑪姬，
等自己可以拉大魚。
唔係，佢只想做好份內事，跟order做嘢，
同埋保住自己單案。
我覺得你對佢嘅感情影響咗你嘅判斷。
係呀，我正想話
你呢句說話講緊你自己。
唔係，我只係想為三個受害人討返個公道。
我都係咁諗。咁我哋諗辦法搞掂佢。
瑪姬，我哋有辦法搞掂㗎，就係華倫天娜！
但我哋等唔到五日先拉人！
唔到我哋話事。 係，但萬一佢決定
唔再幫我哋呢？
萬一馬天尼斯發現佢同我哋傾緊計呢？
萬一佢哋決定跳上機走佬去墨西哥呢？
冇可能發生嘅。
好，咁你真係想去同赫克托·康特雷拉斯講
我哋放走咗殺佢全家嗰條友
因為你條仔叫我哋畀面？
咁講唔公平喎。
我要去同伊莎貝爾傾傾。
我已經搵咗佢。
我問過可唔可以照拉人
就算影響到內斯特單RICO案。
佢話唔得。
RICO案優先。
我個朋友勞倫啱啱傳短訊畀我。
佢話加布爾死咗。係咪真㗎？
你話你只係會嚇吓佢㗎。
我唔知你講緊乜。
係你要我傳嗰啲短訊㗎。
警察會以為我有份㗎。
好似我講咁，我完全唔知你講緊乜。
我傳咗嗰啲短訊。 用太空卡傳嘅。
追查唔到㗎。
所以冇人會知係你傳嘅。
你冇答我問題。
唔好再逼啦，華倫天娜。
我同你講咗兩次。
我唔知個死飛仔發生咩事...
所以唔好再問。
你喊呀？
我冇想過要佢死㗎。
你鍾意咗佢呀。下話？
唔係，我哋只係朋友。
只係朋友？
係呀，荷西。
問咗一百次，我愛你。
但如果你太冇安全感去信嘅話...
我都愛你。
寶貝？
愛你比你想像中更多。
但我哋講完加布爾㗎喇...
永遠都唔再講。
你再提起佢個名...
我會殺咗你。
我需要點人數，而家！
好，唔好再講加布里埃爾。
太危險啦。
我哋要搵另一個方法。
我唔覺得我得。
你得嘅。
你欠加布里埃爾...同你自己嘅。
唔好唔記得，瓦倫蒂娜，如果你唔幫我哋搞掂何塞，
你就面對緊謀殺指控。
我同你講過啦。
我唔知何塞會殺加布里埃爾。
你以為會發生咩事？
佢會畀盒冬甩佢，
或者畀張去斐濟嘅機票佢？
我唔知！
我估我只係—
我唔想承認佢係—
承認咩？承認佢係個黑幫？
佢一直對我好好。
佢買咗架靚車同靚衫畀我
所以我說服自己佢係個正人君子，
佢唔會傷害加布里埃爾...
但我錯咗。
你知唔知何塞啲武器放喺邊？
知，喺地下室，鎖喺個夾萬入面。
佢係唯一有鎖匙嘅人。
好。
好啦，我哋要落去嗰度。
我哋會開鎖。
睇下搵唔搵到兇器。
好，但佢唔係成日出街。
佢通常喺屋企打機
或者睇波。
好似今日咁，佢有啲朋友嚟
睇呢場大賽。
墨西哥冠軍賽或者咩咁。
多謝你咁快趕到嚟。
啱啱先開始咋。
唔使擔心，馬天尼斯先生。
我哋好快幫你搞掂。
突然間冇晒訊號。
我點整都收唔到訊號。
喂，我哋走啦。
菲力士話可以去佢嗰度睇波。
咁咪錯過我嘅招牌粟米卷？
坐定定啦。
呢位朋友話會幫我哋搞掂喎。
嚟啦，拎你部電話出嚟啦，兄弟。
係呀，打個電話俾我公司班技術人員。
確認幾樣嘢啫。
技術支援。係，喂，納德，係文斯呀。
我喺呢度，荷頓街242號。
個機頂盒燒咗，你嗰邊訊號點呀？
喂，文斯。我幫你睇睇。
我呢邊訊號好強。
嗯，係呀，我諗都係咁。
你條線有電壓，
但係短路整壞咗個盒。
你整唔整到？
得得得。我喺度有個新嘅盒。
我只需要重置你個斷路器。
你個配電箱喺邊？
喺地下室。我可以去整。
可唔可以俾鎖匙我？
走啦，快啲。
喂，佢搞咩咁耐呀？
喂！球證，佢越位喎！
普馬斯啱啱入咗波。
郁快啲啦Ｖ！我哋錯過緊場波呀！
快啲啦！
唉，走啦！
頂，兄弟！
唔係喎，大佬。
奈德，我收到干擾。
收到。
伊恩，而家開返佢。
收到。恢復緊電視信號。
噢，喂喂喂喂！ 喂！
荷西！有返場波喇！
快啲快啲快啲快啲快啲快啲！
搞掂！—— 好。
先生，搞掂晒喇。只需要你簽個名，我哋下星期會派人上嚟檢查條線。
太太，慢慢睇波喇。
喂，等陣！
喺呢度。
做得好。 咁而家點呀？
我哋坐定定等。 要等幾耐？
我哋要實際驗下支槍
同埋確認佢就係兇器。
哦。
好，但你一驗完，
你就會拉佢，係咪？
我哋五日之內乜都做唔到。
咩話？
你話過會拉佢㗎！
呢件事唔到我哋控制，但我哋會聽住
同睇實，確保你安全。
但你要返入去
扮到若無其事咁。
扮若無其事？
荷西係個怪物。
佢隨時會發癲殺咗我。
件事唔完美，但係你自己決定
要同個黑幫份子墮入愛河㗎。
咁講好絕情。
只係老實啫。
佢後生又天真，只係想相信
佢男友又叻又有權有勢。
係，但佢唔係。佢係個自私嘅衰人...
諗住靠講大話同操控人上位，
而且佢根本唔理會害到邊個。
哦，咁佢唔係咁睇囉。
嗯，咁佢就係盲嘅。
彈道測試確認咗嗰支
珍珠柄嘅手槍就係
用嚟射殺加布里埃爾·奧喬亞嘅武器
而且佢哋喺扳機位搵到個清晰嘅指紋。
係，呢樣再加埋華倫天娜嘅口供，
我哋就證據確鑿，實可以釘死馬天尼斯犯咗三單謀殺。
咁我哋肯定佢冇任何懷疑？
據我所知就冇...
但當然，情況可以好快就變。
好。
我哋要等個RICO案慢慢發展。
唔好咁啦。你都聽到朱巴爾點講。
我哋會捉到呢條友。
ADIC想我哋收手。
我做咩講咩都冇用，佢唔會改變主意。
明白。
你加入FBI以為係要拎到成果
同捉到啲壞人，
但其實係要拎到啱嘅成果
同捉啱嘅壞人，咁你先可以...
著套靚西裝，企喺講台後面，
俾人影張相上報紙頭版。
係咁㗎啦。
準備好未？
係呀。陣間見。
嗯。
喂？
喂喂，等陣先。
瓦倫蒂娜？係呀係呀係呀。
好，好。慢慢講，慢慢講。
你冇事嘛？
佢有冇同你講啲咩特別嘢？
好，你要即刻離開嗰度。
同佢講你阿媽病咗
你要返屋企幾日。
唔得，你要而家走。明唔明？
我哋會處理㗎。好冇。
好啦，荷西開始變得好疑神疑鬼。
佢吸好多可卡因，成日講埋啲癲嘢。
佢好驚。
聽住，佢頂唔到多五日㗎。
我哋而家要行動。
我明。太危險喇。
去馬啦。
咁ADIC呢？
我會同ADIC傾，話俾佢知發生咩事。
好。 去啦。
安全。 瓦倫蒂娜？
喂，我係瑪姬。
喂，你冇事嘛？
佢諗住殺我。
何西喺邊？
我諗佢去咗攞槍。
呢度仲有冇其他人？
好。
陪住佢。
FBI！咪郁！
呀！
嚟啦，扯佢起身。
何西·馬丁內斯，你被捕喇，
涉嫌三項謀殺罪。
佢差啲殺咗我。
我發誓佢知道有事發生緊。
我應該聽加布里埃爾講。
我應該搬去邁阿密。
我就係放唔低何西，佢太刺激喇。
我班朋友覺得佢好似電影明星咁。
你知啦？重要、有權勢……
有錢。
聽住，講到拍拖呢，
唔好聽你啲朋友講，好嘛？
佢哋以為自己好醒，
但其實唔係。
好，救護員會幫你檢查，
確保你冇事。
多謝。
我扶住你，行大步啲。
多謝你頭先嗰番說話。
我可以講咩呢？我錯咗。
尼斯托真係喺關鍵時刻靠得住。
但聽住...
我唔係你老豆，亦唔係你兄弟，
但我係你嘅拍檔。
而且，我係埃及人，
所以我會有少少過度保護
同埋確保你拍拖嗰個係好男人。
你明啦，一個配得上你嘅人。
多謝。
我真心感激。
♪ ♪ reciate that.